1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
Μερικές φορές τη βλέπω.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,440
Δεν είναι επικίνδυνο.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,280
Αν θέλεις να σε αφήσω ήσυχο,
του το δίνεις.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
Ξέρουμε ότι η Henrietta και εσύ
έφυγαν με το αυτοκίνητο

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
το απόγευμα η Μόνα πέθανε.

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
Γιατί Henrietta
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Βοηθήστε την, για όνομα του Θεού!

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
Δεν θέλω.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Και δεν θέλετε να το έχετε;

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Κλίση.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
Ο φώσφορος προκαλεί υποξία,

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
και υποξία
προκαλεί την αποβολή του μωρού.

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη Natalie Frykdal.

14
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Νόμιζα ότι ήξερα
που είχε πεθάνει.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
Θέλεις να πάμε να δούμε τη μαμά;

16
00:00:41,000 --> 00:00:41,960
Σας ευχαριστώ.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Νομίζω ότι έχω κάτι σημαντικό.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.

20
00:01:17,360 --> 00:01:21,440
-Ναί;
- Είμαι εγώ. Ακούω.

21
00:01:21,480 --> 00:01:26,880
Έπρεπε να βγω για δουλειά,
Τα παιδιά είναι μόνα στο σπίτι.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,840
Θα μπορούσατε να πάτε να τους αναζητήσετε; λυπάμαι.

23
00:01:29,920 --> 00:01:33,480
- Γαμώτο, Βερόνικα.
- Τι; Γειά σου;

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
Γειά σου;

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Σας ευχαριστώ.

26
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
Είσαι καλά;

27
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Τι έχει συμβεί;

28
00:02:47,560 --> 00:02:51,560
Με έχει πάρει πολλές φορές τηλέφωνο,
Είπε ότι ήταν κάτι σημαντικό.

29
00:02:51,640 --> 00:02:56,320
Όταν τελικά έφτασα
Δεν απάντησα.

30
00:02:56,400 --> 00:02:57,200
Κάτι άλλο;

31
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Μπαίνω μέσα. Η Κλάρα είναι καθ' οδόν.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
- Γεια σου.
- Γεια σου.

33
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
Πώς μπήκε;

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
Με αυτό.

35
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
Νασίρ.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Τι έχουμε;

37
00:03:49,080 --> 00:03:52,440
Σύμφωνα με την προκαταρκτική έκθεση,
Έχει σπάσει το λαιμό του.

38
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
Μη με ρωτήσετε αν έπεσα
κάτω από τις σκάλες ή την έσπρωξαν.

39
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
- Έπεσε ή την έσπρωξαν;
- Αυτό είναι το θέμα σου.

40
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Τελειώνουμε.

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
- Γεια σου.
- Γεια σου.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
- Γεια σου.
- Γεια σου.

43
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
Σε πήρε τηλέφωνο;
Και δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις στον Νασίρ;

44
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Ναι, του τηλεφώνησα.

45
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
Μπορείς να πας σπίτι,
Θα μιλήσουμε αύριο.

46
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
Γεια, είμαι ο Tomas.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, αλλά...

47
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Τι στο διάολο;

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Ακόμα και οι βοηθοί...

49
00:06:30,480 --> 00:06:33,520
Ναι, αυτή είναι η Φάνυ.

50
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Έχετε μια στιγμή;

52
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
- Τα λέμε αργότερα.
- Φυσικά.

53
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Αντίο.

54
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
«Θα με αφήσεις σε παρακαλώ;»
εξηγησε τι εγινε?

55
00:06:48,440 --> 00:06:51,760
Ναι, μου είπες ότι θα δουλέψεις
στο γραφείο.

56
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ,
Δεν σε εμπιστεύομαι.

57
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Δεν ξέρω πώς σκέφτεσαι
ή ποιες είναι οι προτεραιότητές σας.

58
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς;

59
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
Τα παιδιά φυσικά.

60
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
Το χθες ήταν ένα συγκεκριμένο πράγμα.

61
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
- Με κάλεσαν.
- Αρκετά.

62
00:07:13,880 --> 00:07:15,440
Δεν το αντέχω άλλο.

63
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
Μη μου λες ψέματα άλλο.

64
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Είσαι καλά;

65
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
Ακόμα δεν το πιστεύω.

66
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
επρόκειτο να φάμε δείπνο στο ξενοδοχείο
με τον ενοριακό παιδαγωγό.

67
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Βοηθάω
με νεανικές δραστηριότητες.

68
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Όμως η Πάολα δεν εμφανίστηκε.

69
00:08:16,560 --> 00:08:20,720
- Τι ώρα συναντήθηκαν;
- Στις 18:00.

70
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Και ήμασταν εκεί μέχρι τις 7:30 μ.μ.

71
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
- Και μετά πήγε σπίτι, σωστά;
- Πήρα ταξί.

72
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
«Και δεν του τηλεφώνησα».
Δεν του έστειλα καν μήνυμα;

73
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά δεν έχω κινητό.

74
00:08:36,560 --> 00:08:39,600
Ποια είναι η γνώμη σε αυτή την εκκλησία;
για την άμβλωση;

75
00:08:39,680 --> 00:08:41,520
- Με συγχωρείτε;
- Έκτρωση.

76
00:08:41,600 --> 00:08:43,680
Πώς το βλέπει η εκκλησία σας;

77
00:08:46,160 --> 00:08:49,880
Πιστεύουμε ότι κάθε γυναίκα έχει δικαίωμα
να αποφασίσεις για το σώμα σου,

78
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
αλλά όχι για να σκεφτείς ότι θα μπορούσε να είναι
μια μέθοδο αντισύλληψης.

79
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Η Natalie Frykdal πέθανε από δηλητηρίαση

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,760
όταν προσπαθείς να αποβάλεις
κατάποση φωσφόρου.

81
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
Πώς λέτε;

82
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
Αυτό είναι μια καταστροφή.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
Γνωρίζετε το ίδρυμα Arcenis;

84
00:09:07,720 --> 00:09:12,160
Είναι αφοσιωμένοι στο να βοηθήσουν
σε άτομα με εξαρτήσεις.

85
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
Η αλήθεια είναι ότι μου ακούγεται οικείο.

86
00:09:14,600 --> 00:09:18,280
Αν έχουμε συνεργαστεί
μαζί τους από την εκκλησία,

87
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
θα εμφανιστεί αντικατοπτρίζεται στα βιβλία.

88
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
Θα με αφήσεις να τα δω;

89
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Δεν έχω πρόσβαση,
Τα φόρεσε η Mona Larsson.

90
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
Ήδη.

91
00:09:27,560 --> 00:09:31,000
- Δεν θα σε ενοχλούμε άλλο.
- Είναι ζοφεροί καιροί.

92
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Σιωπή!

93
00:10:25,160 --> 00:10:28,720
Γειά σου. Eva Kinnunen;

94
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Σώπα, Σανέλ.

95
00:10:31,720 --> 00:10:34,680
Veronika Gren, είμαι αστυνομικός.

96
00:10:34,760 --> 00:10:37,080
-Σε συνοδεύω στο συναίσθημα.
- Δεν γνωριζόμαστε;

97
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
Μπορώ να μπω να σου μιλήσω;

98
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Η Chanel δεν θα σταματήσει να γαβγίζει,
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.

99
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Θα είναι καλύτερα έτσι.

100
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
Νομίζω ήσουν εσύ
που πήγε τη Νάταλι στο νοσοκομείο.

101
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
Την βρήκα στο μπάνιο. Ήταν φρικτό.

102
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
ήρθε να ζήσει μαζί μου
όταν η αδερφή μου και ο άντρας της

103
00:11:03,440 --> 00:11:08,360
πέθανε σε τροχαίο
πριν από πέντε χρόνια.

104
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Δεν είχα κανέναν άλλο.

105
00:11:10,280 --> 00:11:14,520
- Ξέρεις αν είχε αγόρι;
- Όχι ότι ξέρω.

106
00:11:18,400 --> 00:11:22,800
- Σταμάτα, Σανέλ. Τελειώσαμε;
- Ευχαριστώ πολύ.

107
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Έλα μέσα, Σανέλ.

108
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Natalie Frykdal. Την ξέρεις;

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Ήταν μέλος της εκκλησίας.

110
00:12:10,720 --> 00:12:16,160
Η Νάταλι δεν είχε γονείς,
έτσι η μητέρα μου

111
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
τη βοήθησα.

112
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
Ήταν έτσι, βοηθούσε τους ανθρώπους.

113
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
Ντύστε τη μητέρα σας με τη Νάταλι
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες;

114
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Η Νάταλι γύρισε σπίτι μια μέρα

115
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
και την άκουσα να κλαίει, ήταν νευρική.

116
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
Αλλά δεν ξέρω τι μιλούσαν.

117
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
Τότε άκουσα τους γονείς μου να μαλώνουν,

118
00:12:52,880 --> 00:12:57,240
ούρλιαξε ο πατέρας μου
ότι ο Θεός θα την τιμωρούσε.

119
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
Σε ποιον; Στη μητέρα σου;

120
00:13:10,760 --> 00:13:16,160
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι κακό.

121
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
Χθες το βράδυ βρήκαν την Πάολα νεκρή.

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- Όχι.
- Λυπάμαι.

123
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
Henrietta, υπάρχει κάτι
Τι γνωρίζετε για την Πάολα;

124
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
που μπορεί να μας βοηθήσει
κάπως;

125
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Κάτι που έχετε πει ή κάνει
που σε εξέπληξε.

126
00:13:43,880 --> 00:13:48,000
Είχατε κάποιους περίεργους επισκέπτες;

127
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Ήμουν εγώ.

128
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
Τι είπατε;

129
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Σκότωσα τη μητέρα μου.

130
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι συνέβη;

131
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
Δεν ξέρω, αλλά έφταιγα εγώ. Ήμουν εγώ.

132
00:14:29,960 --> 00:14:32,920
�D�nde ocurri�?

133
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.

134
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
Στο σαλόνι.

135
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρουμε
ότι το σώμα της μητέρας σου κινήθηκε.

136
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι είστε υπό κράτηση

137
00:15:08,080 --> 00:15:10,680
για τη δολοφονία της Μόνα Λάρσον.

138
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Θα είστε εδώ υπό επιτήρηση

139
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
και στην επόμενη ακρόαση
θα έχεις δικηγόρο.

140
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Aron, δεν ξέρω τι να κάνω.

141
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Ο Καρλ δεν θέλει να μπω
στο Blomsterberga.

142
00:15:46,760 --> 00:15:48,960
Εμπιστεύσου με.

143
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
Με τη μέθοδό τους εκεί θα μπορέσουν να τη βοηθήσουν.

144
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Θα κολλήσει.

145
00:17:29,760 --> 00:17:34,760
θα το κοιτάξουμε
μόλις ζεσταθείτε.

146
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
Έχει συμβεί κάτι άλλο;

147
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
Ξέρετε ήδη ότι η Ninni ήταν διαφορετική, σωστά;

148
00:17:58,560 --> 00:18:03,400
Ναι, αλλά είσαι κι εσύ.

149
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
Περιμένετε.

150
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
Κοίτα, αυτός ήταν ο θησαυρός της μητέρας μου.

151
00:18:15,280 --> 00:18:20,600
Παρατηρώ.
Φασκόμηλο για να εξαγνίσει το σπίτι.

152
00:18:20,680 --> 00:18:27,160
Αυτός είναι μανδραγόρας.
Φέρνει πλούτο και αγάπη.

153
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Και αυτό φυσικά.

154
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Παίρνω.

155
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Είδος πολύτιμου λίθου.

156
00:18:36,800 --> 00:18:40,960
Προστατεύει από τα κακά πνεύματα.

157
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Κράτα το αν το χρειάζεσαι.

158
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
- Νομίζω ότι η κλειδαριά έχει σπάσει.
- Ναι.

159
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Λοιπόν...

160
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Ξεκουραστείτε, μερικές φορές αυτό
Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

161
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Ναί.

162
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Ελα.

163
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Η Henrietta λέει ότι αυτή
Στραγγάλισε τη μητέρα του.

164
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Λέει όμως την αλήθεια;

165
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Κάποιος λέει ψέματα, είναι ξεκάθαρο.
Θα μιλήσω με τον Χανς Λάρσον.

166
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Πώς ήταν με τη θεία σου;

167
00:19:52,080 --> 00:19:55,960
Τίποτα καινούργιο, δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα.

168
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Πιες έναν καφέ ή κάτι τέτοιο.

169
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, εντάξει;

170
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Βερόνικα Γκρεν.

171
00:20:44,520 --> 00:20:49,240
Μπράβο, δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

172
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
- Τελικά...;
- Ναι.

173
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
Ήμουν έγκυος.

174
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Περίπου 12 εβδομάδες.

175
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
Το έμβρυο πέθανε νωρίτερα.

176
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
Και βρήκα αυτό.

177
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
Περίεργη σύμπτωση,
Αν μπορούμε να το πούμε έτσι.

178
00:21:20,280 --> 00:21:24,000
Σας έστειλα την πλήρη αναφορά
μέσω email.

179
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Και έχω εξετάσει την Πάολα Μπεργκ.

180
00:21:27,960 --> 00:21:32,760
Έσπασε τον λαιμό του όταν έπεσε.
Δεν δείχνει σημάδια βίας.

181
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
Και αυτό είναι όλο.

182
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
Μάλλον ξέρεις πώς να βγεις.

183
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Σας ευχαριστώ.

184
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Αντίο.

185
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
«Ξέρεις γιατί» Henrietta
θα έλεγες κάτι τέτοιο;

186
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Όχι, δεν έχει νόημα. Δεν είναι αλήθεια.

187
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τη Μόνα.

188
00:21:55,120 --> 00:22:01,760
Καταλάβετε ότι δεν είναι εντάξει
και ότι χρειάζεται βοήθεια.

189
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
Έχει χάσει τη μητέρα του.

190
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Επιμένεις ότι ήσουν εσύ
Και τι έγινε στο σαλόνι;

191
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
Πόσες φορές πρέπει να του το πω;

192
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για τη Μόνα;

193
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
Είπες ότι έπαθες
εύθραυστη νευρικότητα

194
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
ή κάτι τέτοιο.

195
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
Ναι, τότε ήταν... Όταν η Μόνα
έμεινε έγκυος στην Ερνιέττα

196
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
κάτι έγινε.

197
00:22:38,760 --> 00:22:44,040
Δεν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα.

198
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Ήταν σαν να ήταν...

199
00:22:49,120 --> 00:22:50,800
Τρομοκρατημένος, δεν ξέρω.

200
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
Και ξέρετε γιατί;

201
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Λοιπόν, ήταν έτσι.

202
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Τώρα όμως φεύγει
όλα στο διάολο και...

203
00:23:05,360 --> 00:23:08,400
Έγινε δεκτή μάλιστα
στο Blomsterberga δύο εβδομάδες.

204
00:23:08,520 --> 00:23:13,160
- Τι είναι η Blomsterberga;
- Ένα φρικτό ψυχιατρείο.

205
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Τώρα είναι κλειστό.

206
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Μίλησε ποτέ η Μόνα για έκτρωση;

207
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
Όχι.

208
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Όχι, ποτέ δεν...

209
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
- Δεν πήγα ποτέ στο γιατρό.
- Γιατί;

210
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα,
αλλά δεν το σκέφτηκα αρκετά.

211
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
- Από που...
- Από τον γυναικολόγο.

212
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
Πώς πάει;

213
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
Υπάρχουν τέσσερις περιπτώσεις δηλητηρίασης
ανά αγώνα σε αυτόν τον τομέα

214
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
τα τελευταία 10 χρόνια.

215
00:23:58,520 --> 00:24:00,720
- Αλήθεια;
- Ναι.

216
00:24:03,520 --> 00:24:04,320
Πόσο δυνατό.

217
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
- Μπορείτε να το εκτυπώσετε, παρακαλώ;
- Ναι.

218
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Σας ευχαριστώ.

219
00:24:10,560 --> 00:24:11,360
- Νασίρ.
- Πες μου.

220
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
- Έχεις μια στιγμή;
- Ναι.

221
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Χανς Λάρσον, Χενριέττα Λάρσον.

222
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
Ποιος λέει την αλήθεια και ποιος ψέματα;

223
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
Ακόμα δεν ξέρουμε.

224
00:24:30,320 --> 00:24:32,120
Κάτι άλλο;

225
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
Ναι, υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις δηλητηρίασης
ανά αγώνα στην περιοχή

226
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
που θέλουμε να αναθεωρήσουμε.

227
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Εντάξει, πήγαινε με τη Λόττα.

228
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν είναι ενημερωμένος για την υπόθεση.

229
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
Και η αλήθεια είναι ότι ποτέ
Έχει σηκωθεί από εκείνο το τραπέζι.

230
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Και ποιος πιστεύεις ότι θα ήταν;
περισσότερη βοήθεια;

231
00:25:21,160 --> 00:25:24,560
Γεια σου, Maria Helqvis;

232
00:25:24,640 --> 00:25:27,720
Veronika Gren, είμαστε από την αστυνομία.

233
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
Διερευνούμε υποθέσεις
δηλητηρίασης από φώσφορο.

234
00:25:30,320 --> 00:25:32,920
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

235
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
Όχι.

236
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Γεια σου, Τζόνα.

237
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
- Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
- Ναι. Τι κάνεις εδώ;

238
00:26:22,080 --> 00:26:26,120
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Μπορούμε να μπούμε;

239
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
-Τι θέλεις;
- Δηλητηρίαση από φώσφορο.

240
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Τι θέλουν;

241
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Φύγε, σε παρακαλώ.

242
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Τίποτα, ήταν μια παρεξήγηση.

243
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Σας ευχαριστώ.

244
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Γαμώ.

245
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Παιδιά, δειπνήστε.

246
00:27:10,520 --> 00:27:12,960
Liv; Σάιμον;

247
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
Ελα.

248
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
Σάιμον, ας φάμε δείπνο!

249
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
-Λιβ;
- Δεν πεινάω.

250
00:27:27,000 --> 00:27:31,920
Ασε με ήσυχο.
Σήμερα θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

251
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

252
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
Με ποιον μιλάς;

253
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Simon, σε ποιον μιλάς;

254
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Μου είπε η μαμά.

255
00:27:53,240 --> 00:27:57,680
-Τι σου είπε η μαμά;
- Τίποτα.

256
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
Δεν πειράζει, Σάιμον.

257
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

258
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
-Τι κάνεις εδώ;
- Άκουσέ με για μια στιγμή.

259
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
Ο Σάιμον δεν είναι καλά. Τον βλέπω άσχημα.

260
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Σήμερα τον είδα να κάθεται
μιλώντας στην ντουλάπα.

261
00:28:39,960 --> 00:28:43,120
Μου είπε ότι του το είπες
ότι δεν συνέβαινε τίποτα.

262
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
Ναι, είναι απλά...

263
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
Τώρα βλέπω καθαρά

264
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
που δεν έχεις καταλάβει
δεν μιλαμε για τιποτα,

265
00:28:52,080 --> 00:28:54,840
παρά την κατάσταση
στο οποίο βρίσκεσαι.

266
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
Προσπάθησες να με κάνεις να πιστέψω

267
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
τελείως διαφορετικό πράγμα.

268
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
-Ήταν...
- Ήταν;

269
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Κοίτα, δεν θέλω να μάθω τίποτα άλλο.

270
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
Τα παιδιά είναι μαζί μου τώρα.

271
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
Δεν θέλω να επιστρέψεις
να τους μιλήσω

272
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
μέχρι να εκπαιδευτείς.

273
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Γειά σου.

274
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
- Ήρθε η ώρα.
- Είμαστε έτοιμοι.

275
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
Νίνι;

276
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Τα λέμε σύντομα.

277
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Έλα, Κριστίνα.

278
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Σάιμον.

279
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

280
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
Τι κάνεις εδώ;

281
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Το έχεις ξεχάσει αυτό.

282
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
Πολύ καλό.

283
00:32:54,400 --> 00:32:58,920
- Ποιο σου αρέσει περισσότερο;
- Είναι όλοι πολύ καλά,

284
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
Αλλά το έχω προσέξει αυτό.

285
00:33:04,520 --> 00:33:08,160
- Αυτό είναι από τον Johannes.
- Από τον Γιοχάνες;

286
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
- Είναι εδώ;
- Κάθεται εκεί.

287
00:33:17,640 --> 00:33:21,360
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τα παιδιά του Αβραάμ.

288
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
Ο Johannes λέει ότι είναι καλύτεροι
από τα υπόλοιπα.

289
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

290
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
πρέπει να πάω.

291
00:33:27,600 --> 00:33:31,560
Περίμενε λίγο,
Έχω κάτι για σένα.

292
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
Παίρνω.

293
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
Αυτό θα σας βοηθήσει
όταν θέλεις να είσαι μόνος.

294
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε.

295
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

296
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
Αλλά θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;

297
00:34:00,560 --> 00:34:03,520
- Βερόνικα.
- Γεια σου.

298
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Πώς ήταν η ανάκριση;
με τον Χανς Λάρσον;

299
00:34:09,120 --> 00:34:11,800
συνεχίστε να λέτε
ότι στραγγάλισε τη γυναίκα του.

300
00:34:11,880 --> 00:34:14,160
- Θα μπορούσα να ακούσω την ανάκριση;
- Φυσικά.

301
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
- Ακούστε το στο δρόμο.
- Πώς;

302
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Φοβάμαι τι θα κάνεις
χειριστήρια ταχύτητας.

303
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\ an8}ΣΕ ΜΕΤΕΤΟΠΟΘΕΤΩ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ,
ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

304
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Τι στο διάολο...;

305
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Είπες πριν

306
00:34:58,680 --> 00:35:03,720
που υπέφερε
εύθραυστη νευρικότητα ή κάτι τέτοιο.

307
00:35:03,800 --> 00:35:08,080
Όταν η Μόνα έμεινε έγκυος
από την Hernietta, κάτι συνέβη.

308
00:35:08,160 --> 00:35:12,840
Δεν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα.

309
00:35:12,920 --> 00:35:18,000
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Ήταν σαν να ήταν τρομοκρατημένη.

310
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
Έγινε δεκτή μάλιστα
στο Blomsterberga δύο εβδομάδες.

311
00:35:21,600 --> 00:35:26,040
- Τι είναι η Blomsterberga;
- Ένα φρικτό ψυχιατρείο.

312
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
Τώρα είναι κλειστό.

313
00:35:38,240 --> 00:35:40,640
-Ναί;
- Γεια, είμαι εγώ.

314
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Γεια, μια μικρή ερώτηση.

315
00:35:42,280 --> 00:35:46,560
Πόσο καιρό ήταν η Νίνι
στο Blomsterberga;

316
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Η Νίνι δεν ήταν στην Μπλόμστερμπεργκα.

317
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
Ναι, ναι, το βάζει στο ημερολόγιό του.

318
00:35:51,840 --> 00:35:55,640
Βερόνικα, σου είπα να μην το διαβάσεις.
Μπορείτε να σταματήσετε;

319
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αντίο.

320
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BLOMSTERBERGA

321
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Αυτό είναι όλο.

322
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Αυτή είναι η Κριστίνα.

323
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Αντίο, Κριστίνα.

324
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
- Γεια σου.
- Γεια σου.

325
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
Συνεχίστε σε αυτόν τον διάδρομο

326
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
και στρίψτε δεξιά, υπάρχει μια πόρτα
κάτω αριστερά.

327
00:38:00,040 --> 00:38:03,240
Κατεβείτε τις σκάλες και φύγετε.
Η δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

328
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
Θα πάω να κλείσω την πόρτα
όταν τελειώσεις. Αντίο.

329
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
Εντάξει, ευχαριστώ.

330
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\ an8}ΚΛΙΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BLOMSTBERGA

331
00:41:14,120 --> 00:41:18,040
-Πού σκότωσαν τη Μόνα;
- Κανένα σχόλιο.

332
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
Υπάρχει το αίμα σου στο αυτοκίνητό σου

333
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
και ξέρουμε ότι η Henrietta κι εσύ
Βγήκαν εκείνη τη μέρα.

334
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Γνωρίζουμε ότι μετακίνησαν το σώμα.
Πού πέθανε η Μόνα;

335
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
Άκουσέ με,
Δεν βοηθάει έτσι την Henrietta.

336
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Προσπαθείς να προστατεύσεις
σε άλλο άτομο.

337
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Κανένα σχόλιο.

338
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\ an8}ΚΛΙΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BLOMSTBERGA

339
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\ an8}ARON W�RDNER,
ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΙΔΩΝ ABRAHAM